1 00:00:14,724 --> 00:00:16,308 [Claire] Ranije... 2 00:00:16,475 --> 00:00:17,643 [Jamie] Toliko smo izgubili. 3 00:00:17,810 --> 00:00:18,853 Ništa nije zagarantovano. 4 00:00:19,019 --> 00:00:20,855 Stalno razmišljam o Lallybrochu. 5 00:00:20,980 --> 00:00:22,481 Želiš da se vratiš u Škotsku? 6 00:00:22,648 --> 00:00:24,275 Mogu li predstaviti svog sina? 7 00:00:24,400 --> 00:00:25,484 William Ransom. 8 00:00:25,651 --> 00:00:27,111 Moramo prekinuti sve veze između nas. 9 00:00:27,278 --> 00:00:29,363 Ja ću ostati tvoj najskromniji prijatelj. 10 00:00:29,488 --> 00:00:32,283 [Roger] Volio bih da sam mogao videla u vreme njegovog procvata. 11 00:00:32,450 --> 00:00:33,868 Našli smo Nuckelavee, Da. 12 00:00:33,993 --> 00:00:35,077 A ti si u srodstvu! 13 00:00:35,244 --> 00:00:36,328 [pucanje] 14 00:00:36,495 --> 00:00:38,122 [Jamie] Zakleo sam se sebi 15 00:00:38,289 --> 00:00:40,291 Nikada se ne bih suočio sa svojim sinom preko cevi pištolja. 16 00:00:40,458 --> 00:00:41,208 Rob Cameron. 17 00:00:41,375 --> 00:00:42,460 Da, znam ko si ti. 18 00:00:42,626 --> 00:00:43,586 On je to uradio. 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,004 Rob je uzeo Jema kroz kamenje. 20 00:00:45,171 --> 00:00:46,338 Idem za njim. 21 00:00:46,505 --> 00:00:47,298 Želim pomoći. 22 00:00:47,465 --> 00:00:48,841 Naći ću ga, Bree. 23 00:00:49,008 --> 00:00:50,050 Dovest ću ga kući. 24 00:00:50,176 --> 00:00:52,219 Hoćeš li paziti na Rolla za mene? 25 00:00:52,344 --> 00:00:53,387 naravno da hoću, 26 00:00:53,512 --> 00:00:55,222 jer to znači ti ćeš se vratiti. 27 00:00:55,347 --> 00:00:57,850 [Jamie] Dobijamo naša želja, Sasenah. 28 00:00:58,017 --> 00:01:00,060 Idemo u Škotsku. 29 00:01:02,271 --> 00:01:04,355 [svira muzika gajda] 30 00:01:04,522 --> 00:01:05,858 ? ? 31 00:01:05,983 --> 00:01:08,569 [Jamie] Draga Bree, tvoja majka, Ian i ja 32 00:01:08,694 --> 00:01:10,863 su sada postigli šta je traženo od nas 33 00:01:11,030 --> 00:01:14,325 i doveli Simona Frasera nazad svom bratu, Hjuu, 34 00:01:14,492 --> 00:01:17,328 i njegovom vječno počivalište. 35 00:01:17,495 --> 00:01:19,413 Njegovo tijelo se vratilo kući u Škotsku 36 00:01:19,538 --> 00:01:22,666 da bi njegova duša mogla kući Gospodu, 37 00:01:22,833 --> 00:01:25,336 ali nisam mislio kako bi se moja sopstvena duša mogla osjećati 38 00:01:25,503 --> 00:01:28,672 na divljim močvarama sa gajdama. 39 00:01:28,839 --> 00:01:30,132 ? ? 40 00:01:30,299 --> 00:01:32,218 stajao sam na rodnom tlu, 41 00:01:32,384 --> 00:01:33,844 osetio jak zagrljaj vetra, 42 00:01:34,011 --> 00:01:36,722 mislio sam da sam video nebesa potamne. 43 00:01:37,473 --> 00:01:40,059 Tako mi se činilo dolazila je oluja... 44 00:01:40,226 --> 00:01:44,146 a ne sa ove Zemlje, ali jedan koji sam ja napravio, 45 00:01:44,313 --> 00:01:45,564 i jedan sa kojim sam znao da se moram suočiti 46 00:01:45,731 --> 00:01:49,026 kao što smo napravili dalje u Lallybroch. 47 00:01:49,151 --> 00:01:51,152 Sada to shvatam mesta se drže čvrsto 48 00:01:51,277 --> 00:01:53,197 na stvari koje se dešavaju u njima, 49 00:01:53,364 --> 00:01:55,783 i da dođem ponovo na mesto gde ste nekada živeli 50 00:01:55,950 --> 00:01:59,870 treba se suočiti licem u lice sa onim što si tamo uradio 51 00:02:00,037 --> 00:02:01,747 i ko si bio. 52 00:02:01,914 --> 00:02:03,457 Molim se za to sve je u redu s tobom 53 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 i utješi se u činjenici da 54 00:02:05,376 --> 00:02:07,378 sa kakvim god olujama da se suočiš, 55 00:02:07,545 --> 00:02:11,674 imaš Rogera i bairns pored tebe. 56 00:02:14,301 --> 00:02:16,720 [pevač] ? Otpevaj mi pesmu? 57 00:02:16,887 --> 00:02:20,266 ? O devojci koja je otišla? 58 00:02:20,432 --> 00:02:23,227 ? Reci, može li to potrajati? 59 00:02:23,394 --> 00:02:26,063 ? Bi li ja? ? 60 00:02:26,230 --> 00:02:28,816 ? Veselje duše? 61 00:02:28,983 --> 00:02:31,902 ? Jedrila je jedan dan? 62 00:02:32,027 --> 00:02:34,280 ? Preko mora? 63 00:02:34,446 --> 00:02:37,366 ? Za Skye? 64 00:02:37,533 --> 00:02:40,160 ? Vlak i povjetarac? 65 00:02:40,327 --> 00:02:42,913 ? Ostrva i mora? 66 00:02:43,079 --> 00:02:48,668 ? Planine kiše i sunca? 67 00:02:48,836 --> 00:02:51,463 ? Sve je to bilo dobro? 68 00:02:51,630 --> 00:02:54,425 ? Sve je to bilo pošteno? 69 00:02:54,591 --> 00:02:56,844 ? Sve sam to bio ja? 70 00:02:57,011 --> 00:02:59,763 ? je otišao? 71 00:02:59,930 --> 00:03:02,141 ? Otpevaj mi pesmu? 72 00:03:02,308 --> 00:03:05,436 ? O devojci koja je otišla? 73 00:03:05,603 --> 00:03:08,522 ? Reci, može li to potrajati? 74 00:03:08,689 --> 00:03:11,025 ? Bi li ja? ? 75 00:03:11,191 --> 00:03:13,444 ? Veselje duše? 76 00:03:13,611 --> 00:03:16,739 ? Jedrila je jedan dan? 77 00:03:16,906 --> 00:03:21,035 ? Preko mora? 78 00:03:21,201 --> 00:03:27,333 ? Za Skye? 79 00:03:28,417 --> 00:03:31,337 [svira dramatična muzika] 80 00:03:31,503 --> 00:03:34,340 ? ? 81 00:03:36,133 --> 00:03:39,887 ? Otpevaj mi pesmu? 82 00:03:40,054 --> 00:03:44,642 ? O devojci koja je otišla? 83 00:03:44,808 --> 00:03:49,688 ? Reci, može li to potrajati? 84 00:03:49,813 --> 00:03:52,149 ? Bi li ja? ? 85 00:03:56,779 --> 00:03:59,239 Mrtav sam. 86 00:03:59,406 --> 00:04:01,033 Ima li buba na nebu? 87 00:04:01,200 --> 00:04:02,076 Naravno da postoje. 88 00:04:02,242 --> 00:04:03,619 Bog voli sva stvorenja, 89 00:04:03,786 --> 00:04:05,996 čak i jezivi puzeći. 90 00:04:06,163 --> 00:04:08,082 Ali razdvajanje glavobolje? 91 00:04:08,248 --> 00:04:10,668 [stenjući] 92 00:04:10,834 --> 00:04:12,127 Mislim da ne. 93 00:04:13,504 --> 00:04:14,713 [Buck dahta] 94 00:04:14,880 --> 00:04:15,673 [stenjući] 95 00:04:15,839 --> 00:04:17,257 Kriste. Jesi li ozlijeđen? 96 00:04:17,423 --> 00:04:20,302 [Buck] Moja... grudi. 97 00:04:21,345 --> 00:04:23,347 Isuse. 98 00:04:23,472 --> 00:04:25,349 Nemate krvavi srčani udar, zar ne? 99 00:04:25,516 --> 00:04:27,267 [Buck] Kako da znam? 100 00:04:27,434 --> 00:04:30,270 [stenjući] 101 00:04:30,437 --> 00:04:32,272 [gruntanje] 102 00:04:32,439 --> 00:04:34,149 [dahtanje] 103 00:04:36,193 --> 00:04:39,655 Šta se dešava ako umreš van tvog vremena? 104 00:04:39,822 --> 00:04:43,117 Nestani kao da nikad niste bili? 105 00:04:43,283 --> 00:04:45,744 Možda eksplodirate u sitne komadiće, 106 00:04:45,911 --> 00:04:47,287 ali ne nameravam da saznam. 107 00:04:47,454 --> 00:04:49,790 Samo nastavi disati. 108 00:04:49,957 --> 00:04:51,709 [gruntanje] 109 00:04:51,875 --> 00:04:54,378 Prolazi, mislim. 110 00:04:54,545 --> 00:04:56,046 -Da? -[Buck] Da. 111 00:04:56,171 --> 00:04:58,298 Aye. 112 00:04:58,465 --> 00:05:01,552 [gruntanje] 113 00:05:06,682 --> 00:05:08,225 Upalilo je, onda. 114 00:05:09,435 --> 00:05:10,936 Drugačije je, zar ne? 115 00:05:11,103 --> 00:05:12,646 [Roger] Da. 116 00:05:13,188 --> 00:05:14,940 Vidiš? Nema puta. 117 00:05:15,107 --> 00:05:16,900 Nema automobila. Ne Brianna. 118 00:05:17,568 --> 00:05:20,112 Zato nemoj sada umrijeti zbog mene, ti budalo. 119 00:05:23,240 --> 00:05:25,367 Ako Bak umre, da li bih postojao? 120 00:05:25,534 --> 00:05:26,869 Da li bi Džemi postojao? 121 00:05:30,247 --> 00:05:33,332 [gruntanje] 122 00:05:37,504 --> 00:05:39,423 Onda je Inverness. 123 00:05:39,590 --> 00:05:41,842 Ako Cameron misli uzeti Jerimiah u Ameriku, 124 00:05:42,009 --> 00:05:43,969 tamo bi gledao za brod. 125 00:05:53,312 --> 00:05:56,106 ako se odvojimo, pokriti ćemo više terena. 126 00:05:56,273 --> 00:05:59,276 [napeta muzika svira] 127 00:05:59,443 --> 00:06:00,778 Jemmy zna ovo mjesto. 128 00:06:00,944 --> 00:06:02,321 Doveo sam ga ovamo da se uverim 129 00:06:02,488 --> 00:06:04,865 nikad ne bi naleteo kamenje nesvesno. 130 00:06:05,032 --> 00:06:07,117 Tako da zna kako da stigne kući odavde, 131 00:06:07,242 --> 00:06:08,994 u Lallybroch. 132 00:06:09,161 --> 00:06:11,914 Ako je pobegao od Camerona-- 133 00:06:12,039 --> 00:06:15,000 i Bože, nadam se da jeste... 134 00:06:15,167 --> 00:06:16,627 pobegao bi kući. 135 00:06:16,794 --> 00:06:17,836 Aye. 136 00:06:18,003 --> 00:06:19,379 Onda idem u Inverness, 137 00:06:19,546 --> 00:06:21,673 i pošalji vest Lallybrochu za nekoliko dana. 138 00:06:21,840 --> 00:06:24,843 ? ? 139 00:06:30,099 --> 00:06:31,391 Naći ćemo ga. 140 00:06:33,644 --> 00:06:35,104 Hvala, Buck. 141 00:06:35,270 --> 00:06:38,357 ? ? 142 00:06:55,332 --> 00:06:58,001 [šmrkanje] 143 00:06:58,127 --> 00:07:00,587 [tiho plače] 144 00:07:00,754 --> 00:07:03,632 [svira mračna muzika] 145 00:07:03,799 --> 00:07:06,885 ? ? 146 00:07:36,165 --> 00:07:39,084 [svira tiha muzika] 147 00:07:39,251 --> 00:07:42,337 ? ? 148 00:07:49,887 --> 00:07:50,846 Ian. 149 00:07:51,013 --> 00:07:51,889 [Ian] Ma. 150 00:07:52,055 --> 00:07:54,224 [svira dramatična muzika] 151 00:07:54,391 --> 00:07:56,727 Oh, Bože, Iane. [smijeh] 152 00:07:56,894 --> 00:07:58,520 Moj mali dečko. 153 00:07:58,687 --> 00:08:00,314 ? ? 154 00:08:00,480 --> 00:08:02,065 Oh... 155 00:08:02,232 --> 00:08:05,319 ? ? 156 00:08:08,989 --> 00:08:11,116 [svira tiha muzika] 157 00:08:11,283 --> 00:08:12,117 Reci šta hoćeš, sestro. 158 00:08:12,284 --> 00:08:14,369 Imate sva prava. 159 00:08:14,536 --> 00:08:17,623 ? ? 160 00:08:22,961 --> 00:08:24,963 Jenny. 161 00:08:25,130 --> 00:08:28,217 ? ? 162 00:08:34,264 --> 00:08:35,599 Jamie. 163 00:08:35,765 --> 00:08:37,934 [smijeh] 164 00:08:40,938 --> 00:08:42,522 Michael? 165 00:08:42,688 --> 00:08:44,566 [smijeh] 166 00:08:45,817 --> 00:08:47,819 Dakle, niste u Francuskoj? 167 00:08:47,945 --> 00:08:50,739 Nisam mislio Našla bih te ovde. 168 00:08:50,864 --> 00:08:53,158 Da li je očekivala da će te naći ovde, bilo, 169 00:08:53,325 --> 00:08:55,202 sve iz Novog sveta. 170 00:08:55,369 --> 00:08:58,163 doveo si svoju ženu, nadam se? 171 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 br. 172 00:09:01,291 --> 00:09:02,376 Moja Lillie je bila... 173 00:09:02,542 --> 00:09:04,544 bila je teško bolesna sa gripom. 174 00:09:04,670 --> 00:09:05,879 Umrla je prije dvije sedmice. 175 00:09:06,046 --> 00:09:08,966 [svira mračna muzika] 176 00:09:09,132 --> 00:09:10,509 ? ? 177 00:09:10,676 --> 00:09:12,386 Došao bih ranije. 178 00:09:12,552 --> 00:09:14,179 Pa, hvala Gospodu oboje ste stigli na vreme. 179 00:09:14,346 --> 00:09:17,391 ? ? 180 00:09:18,183 --> 00:09:19,434 Gdje je ta? 181 00:09:23,897 --> 00:09:24,731 [kašljanje] 182 00:09:24,898 --> 00:09:26,024 [Margaret] Zato što nađu 183 00:09:26,191 --> 00:09:29,319 oni čuvaju veru i bolje i jače. 184 00:09:29,486 --> 00:09:30,821 Tamo sam upoznao... 185 00:09:30,988 --> 00:09:32,698 [Stari Ian kašlje] 186 00:09:32,864 --> 00:09:34,032 Došli su, Iane. 187 00:09:35,617 --> 00:09:38,120 Tvoj najmlađi sin je došao kući. 188 00:09:38,287 --> 00:09:41,123 [svira tiha muzika] 189 00:09:41,290 --> 00:09:42,374 ? ? 190 00:09:42,499 --> 00:09:44,042 Da. 191 00:09:46,670 --> 00:09:48,505 Dinna fash. 192 00:09:48,672 --> 00:09:50,632 I dalje sam ja. 193 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 ? ? 194 00:10:06,189 --> 00:10:08,275 [Jamie] Ian. 195 00:10:11,445 --> 00:10:12,821 Drago mi je da te vidim, šaraido. 196 00:10:12,988 --> 00:10:14,406 Jamie... 197 00:10:16,158 --> 00:10:17,909 ... bhr�thair. 198 00:10:18,076 --> 00:10:20,537 [kašljanje] 199 00:10:20,662 --> 00:10:21,997 Ian. 200 00:10:24,499 --> 00:10:26,084 [smeje se] 201 00:10:26,251 --> 00:10:29,254 ? ? 202 00:10:30,297 --> 00:10:33,216 stric Jamie, tetka Claire, 203 00:10:33,342 --> 00:10:34,760 moj mali brate. 204 00:10:35,635 --> 00:10:37,763 Drago mi je što ste došli. 205 00:10:38,263 --> 00:10:40,349 Koliko dugo je ovakav? 206 00:10:40,515 --> 00:10:42,851 [Jamie] On je ratnik, Iane, kao njegov otac. 207 00:10:43,018 --> 00:10:44,186 Znao si kad je zakašljao 208 00:10:44,311 --> 00:10:45,937 nakon što se vratio iz Tolbootha? 209 00:10:46,104 --> 00:10:47,189 [kašljanje] 210 00:10:47,356 --> 00:10:48,690 Nakon što smo imali sav taj dug nakon Cullodena, 211 00:10:48,815 --> 00:10:49,608 godine. 212 00:10:49,775 --> 00:10:51,360 Kašalj nije otišao. 213 00:10:52,736 --> 00:10:54,488 Pogoršalo se u poslednjih nekoliko meseci. 214 00:10:54,613 --> 00:10:55,947 [Jamie] Uzmi malo vode. 215 00:10:57,240 --> 00:10:58,742 Potrošnja. 216 00:11:00,660 --> 00:11:02,829 -Trebalo je da pišeš. -Jesmo. 217 00:11:02,954 --> 00:11:04,498 Odavno. 218 00:11:04,664 --> 00:11:05,832 Možda smo već otišli the Ridge 219 00:11:05,999 --> 00:11:07,250 prije nego što je stiglo tvoje pismo. 220 00:11:07,376 --> 00:11:08,794 pogledaj... 221 00:11:08,960 --> 00:11:11,797 Mogao bih biti mrtav sutra ili ne godinu dana. 222 00:11:12,589 --> 00:11:15,425 Ako se nekome sviđa opklada, Kladim se na tri meseca. 223 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 Kako ćete prikupiti dobitak, stara budalo? 224 00:11:18,220 --> 00:11:19,262 [smijeh] 225 00:11:19,429 --> 00:11:20,889 Lairdova odaja je u upotrebi. 226 00:11:21,056 --> 00:11:23,016 Ian ne voli mnogo stepenice. 227 00:11:23,141 --> 00:11:24,518 Ja ću ti ga pripremiti. 228 00:11:24,643 --> 00:11:27,604 [svira mračna muzika] 229 00:11:27,771 --> 00:11:30,774 ? ? 230 00:11:34,111 --> 00:11:35,987 Tako mi je žao, Jamie. 231 00:11:36,154 --> 00:11:39,282 ? ? 232 00:11:40,075 --> 00:11:44,955 Vidio sam ovu bolest mnogo puta '30-ih i '40-ih godina. 233 00:11:45,122 --> 00:11:47,290 osjećam... 234 00:11:47,457 --> 00:11:48,542 kako si mi rekao da se osećaš 235 00:11:48,708 --> 00:11:50,877 kada ste došli kroz kamenje. 236 00:11:51,044 --> 00:11:52,212 Kao da je tvoj svijet još uvijek tu, 237 00:11:52,379 --> 00:11:55,173 ali to nije svijet koji si imao. 238 00:11:55,340 --> 00:11:58,385 ? ? 239 00:12:02,264 --> 00:12:05,308 Ovo je moj dom, a opet... 240 00:12:08,395 --> 00:12:10,188 Dom je tamo gde je srce, 241 00:12:10,355 --> 00:12:13,650 ali to je i mjesto gde se može pokvariti. 242 00:12:13,817 --> 00:12:15,318 Aye. 243 00:12:16,778 --> 00:12:19,739 Ovi zidovi su svjedočili sve nevolje naše porodice. 244 00:12:19,906 --> 00:12:22,909 ? ? 245 00:12:23,702 --> 00:12:26,455 I bezbroj blagoslova. 246 00:12:27,998 --> 00:12:32,002 Prvi put smo rekli "Volim te" je bilo u ovoj sobi. 247 00:12:32,169 --> 00:12:33,587 [Jamie uzdahne] 248 00:12:33,753 --> 00:12:35,088 Neke stvari se neće promeniti. 249 00:12:35,255 --> 00:12:36,423 [tiho se smije] 250 00:12:36,590 --> 00:12:39,426 [svira tiha muzika] 251 00:12:39,593 --> 00:12:40,719 ? ? 252 00:12:40,886 --> 00:12:42,929 Uradiću šta mogu. 253 00:12:43,096 --> 00:12:45,348 ? ? 254 00:12:45,474 --> 00:12:47,100 Moramo samo pokušati i napravi Iana 255 00:12:47,267 --> 00:12:49,311 koliko god udobnije možemo. 256 00:12:51,062 --> 00:12:53,356 Budite sigurni okruzen je ljubavlju 257 00:12:53,482 --> 00:12:55,442 u njegovim poslednjim danima. 258 00:12:55,609 --> 00:12:56,902 Aye. 259 00:12:57,068 --> 00:13:00,155 ? ? 260 00:13:10,373 --> 00:13:12,709 Ujka Iane, reci nam sve o Indijancima. 261 00:13:12,876 --> 00:13:15,795 Šta su indijske devojke nosile, haljine ili pantalone? 262 00:13:15,962 --> 00:13:18,173 Kako si dobio te oznake? na tvom licu? 263 00:13:18,340 --> 00:13:19,341 Tiho sada. 264 00:13:19,466 --> 00:13:21,384 Pričali biste o zadnjim nogama od magarca. 265 00:13:21,551 --> 00:13:23,053 Ostavi ujaka na miru. 266 00:13:23,220 --> 00:13:25,096 Daleko od vas. 267 00:13:28,850 --> 00:13:30,560 [Jenny] Manirs. 268 00:13:31,645 --> 00:13:33,980 Ne mislim da si dobio izađi iz toga, momče. 269 00:13:34,147 --> 00:13:36,149 Vratiće se uskoro. 270 00:13:36,316 --> 00:13:37,817 Biće razočarani. 271 00:13:37,984 --> 00:13:40,403 Nisam živeo sa Mohawkom u nekim godinama. 272 00:13:40,570 --> 00:13:42,155 Bio sam indijski izviđač za rat. 273 00:13:42,280 --> 00:13:44,908 Dakle, svi ste se svađali ovu borbu za nezavisnost. 274 00:13:45,075 --> 00:13:47,035 Da. Revolucija. 275 00:13:47,202 --> 00:13:47,994 [Majkl] Da. 276 00:13:48,119 --> 00:13:49,704 i, naravno, 277 00:13:49,829 --> 00:13:52,915 Britanija je objavila rat Francuskoj čim se Francuska obavezala 278 00:13:53,083 --> 00:13:55,502 priznala bi Ameriku kao nova nacija. 279 00:13:55,669 --> 00:13:59,923 Ali nisam mogao zamisliti nemir tako u Francuskoj. 280 00:14:00,090 --> 00:14:01,758 isto tako dobro, 281 00:14:01,925 --> 00:14:04,094 od "Fraser et Compagnie" će steći 282 00:14:04,261 --> 00:14:06,096 tri nove ustanove u Parizu. 283 00:14:06,263 --> 00:14:07,305 [Jenny] Hmm. 284 00:14:07,430 --> 00:14:09,432 Pa, narod se nikad ne umara dobrog vina. 285 00:14:09,599 --> 00:14:12,727 [Stari Ian kašlje] 286 00:14:13,728 --> 00:14:15,230 [Claire] Ian. 287 00:14:17,566 --> 00:14:19,276 Evo, popij ovo. 288 00:14:19,401 --> 00:14:20,569 Trebalo bi da pomogne. 289 00:14:20,735 --> 00:14:23,905 [Stari Ian kašlje] 290 00:14:31,705 --> 00:14:33,081 [kašljanje] 291 00:14:34,790 --> 00:14:36,668 ako ti ne smeta, 292 00:14:36,793 --> 00:14:39,838 moj najmlađi sin i ja imamo neke stvari za diskusiju. 293 00:14:47,887 --> 00:14:48,972 [kašljanje] 294 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Reci mi sve, sine. 295 00:14:51,308 --> 00:14:54,811 Želim da čujem o Americi, o tvom psu. 296 00:14:54,978 --> 00:14:56,313 Želim da čujem sve. 297 00:14:56,479 --> 00:14:59,524 [kašljanje] 298 00:15:02,027 --> 00:15:04,362 To ste napisali u svojim pismima 299 00:15:04,529 --> 00:15:07,324 ti i tvoja žena Mohawk ste izgubili tvoje dijete. 300 00:15:07,490 --> 00:15:09,743 Dobro znamo taj bol. 301 00:15:11,077 --> 00:15:12,871 Imao sam crne dane. 302 00:15:14,789 --> 00:15:17,334 Ali opet sam vidio Emily. 303 00:15:17,500 --> 00:15:19,502 Sada ima ćerku. 304 00:15:19,669 --> 00:15:23,298 I upoznao sam njenog sina, Najbrži od guštera. 305 00:15:24,424 --> 00:15:26,760 Tako je rodila još djece. 306 00:15:26,926 --> 00:15:30,096 Aye. Sa novim mužem. 307 00:15:31,806 --> 00:15:34,726 Bilo je teško ne poželjeti mogli smo da uradimo isto. 308 00:15:34,893 --> 00:15:37,687 [svira tiha muzika] 309 00:15:37,854 --> 00:15:40,649 ? ? 310 00:15:40,815 --> 00:15:43,109 Ali mali momak... 311 00:15:45,278 --> 00:15:47,197 ...saznao sam... 312 00:15:49,491 --> 00:15:51,034 ...on je moj. 313 00:15:51,201 --> 00:15:54,204 ? ? 314 00:15:56,122 --> 00:15:58,249 Nisam rekao nikome drugom. 315 00:16:00,710 --> 00:16:02,754 Trebao bi reći svojoj majci. 316 00:16:03,880 --> 00:16:05,590 Rado bi je otkrila imaš sina, 317 00:16:05,757 --> 00:16:08,885 bez obzira na okolnosti. 318 00:16:09,052 --> 00:16:10,804 Mebbe hoću. 319 00:16:10,970 --> 00:16:13,973 ? ? 320 00:16:17,352 --> 00:16:20,063 Boljelo me je ostaviti ga. 321 00:16:20,230 --> 00:16:23,108 I razmišljao sam o njemu svaki dan od tada. 322 00:16:23,733 --> 00:16:27,320 Ali znao sam da je tako najbolje za njega da ostane sa svojom porodicom. 323 00:16:28,238 --> 00:16:30,281 On ima oca. 324 00:16:31,574 --> 00:16:33,743 Ipak, to... 325 00:16:33,910 --> 00:16:36,121 raduje moje srce da znam za njega. 326 00:16:36,287 --> 00:16:39,374 ? ? 327 00:16:42,627 --> 00:16:45,130 Emily me je pitala da mu dam ime 328 00:16:45,296 --> 00:16:47,549 jer kad hoda našim svijetom. 329 00:16:47,716 --> 00:16:49,134 I jesam. 330 00:16:49,300 --> 00:16:51,261 Ian James. 331 00:16:51,428 --> 00:16:54,431 ? ? 332 00:16:59,936 --> 00:17:01,938 To je lijepo ime. 333 00:17:04,607 --> 00:17:07,026 Svijet uvijek može stajati da imam drugog Iana. 334 00:17:07,193 --> 00:17:09,319 -[kašljanje] -[smeje se] 335 00:17:09,487 --> 00:17:10,655 Aye. 336 00:17:10,821 --> 00:17:13,867 ? ? 337 00:17:15,034 --> 00:17:16,869 Ali sam se pomirio 338 00:17:16,994 --> 00:17:18,872 sa onim što se desilo između Emily i mene. 339 00:17:19,038 --> 00:17:22,125 ? ? 340 00:17:23,126 --> 00:17:25,044 znate... 341 00:17:25,211 --> 00:17:27,130 Laoghaireova Joan je još uvek neoženjen. 342 00:17:27,297 --> 00:17:29,466 - Prava je lepotica. -[smijeh] 343 00:17:29,632 --> 00:17:32,385 Ne. Ima još jedna devojka. 344 00:17:32,552 --> 00:17:33,887 Postoji? 345 00:17:34,012 --> 00:17:35,638 ko je ona? 346 00:17:37,807 --> 00:17:39,726 Njeno ime je Rachel. 347 00:17:40,769 --> 00:17:42,395 Ona je ljubazna... 348 00:17:42,562 --> 00:17:45,565 i hrabar. 349 00:17:45,732 --> 00:17:47,358 Pun vjere i svjetlosti. 350 00:17:48,943 --> 00:17:50,195 Da li je volite? 351 00:17:52,155 --> 00:17:53,406 Da. 352 00:17:54,282 --> 00:17:55,742 Da li zna da je volite? 353 00:17:56,159 --> 00:17:57,786 Pokušao sam da joj kažem. 354 00:17:58,495 --> 00:18:00,038 Ali rekao sam to na Mohawku. 355 00:18:01,331 --> 00:18:03,374 [smijeh] Oh. 356 00:18:03,500 --> 00:18:05,460 Da-ali ste je pitali da te čekam? 357 00:18:08,004 --> 00:18:10,590 Ne, nisam. 358 00:18:10,757 --> 00:18:12,342 Ali ona ima mog psa. 359 00:18:12,509 --> 00:18:14,552 [smijeh] 360 00:18:14,719 --> 00:18:17,806 [kašljanje] 361 00:18:19,891 --> 00:18:21,768 pas... 362 00:18:21,935 --> 00:18:24,187 ne garantuje supruga. 363 00:18:26,981 --> 00:18:29,609 Ian, momče, drago mi je zbog tebe. 364 00:18:30,026 --> 00:18:32,028 coveku treba zena, i dobar 365 00:18:32,195 --> 00:18:35,073 to je najveći dar Bog ima za čoveka. 366 00:18:35,240 --> 00:18:36,699 To je tvoja majka je bio kod mene. 367 00:18:36,866 --> 00:18:40,036 Išao bih mnogo lakše ako bih rekao da ste namireni. 368 00:18:40,203 --> 00:18:42,038 [svira mračna muzika] 369 00:18:42,205 --> 00:18:43,248 Mebbe so. 370 00:18:43,414 --> 00:18:44,874 Obećaj mi. 371 00:18:45,041 --> 00:18:45,917 Hej. 372 00:18:46,042 --> 00:18:48,419 Obećaj mi da ćeš ići kod nje, ha? 373 00:18:48,586 --> 00:18:49,838 Nema vremena za gubljenje, 374 00:18:49,963 --> 00:18:52,674 i ako je tako ljupka i ljubazna kako kažeš da je, 375 00:18:52,841 --> 00:18:55,301 ti ne želiš nekog drugog muškarca da je skinem s nogu 376 00:18:55,468 --> 00:18:57,262 dok ste odsutni, zar ne? 377 00:18:57,428 --> 00:18:59,013 ha? 378 00:19:00,723 --> 00:19:02,475 Neću te odgajati da budeš budala. 379 00:19:02,642 --> 00:19:05,728 ? ? 380 00:19:06,062 --> 00:19:08,481 Ne mogu te ostaviti, tata. 381 00:19:08,648 --> 00:19:10,984 ? ? 382 00:19:11,150 --> 00:19:13,069 [cvrkut ptica] 383 00:19:13,236 --> 00:19:17,073 [Jamie] Forsirate jabuke i na jadnoj kobili. 384 00:19:18,408 --> 00:19:21,744 Konji cijene njihove zube koliko i ja. 385 00:19:23,663 --> 00:19:25,290 Claire... 386 00:19:26,457 --> 00:19:29,168 ...moram da idem i vidi Laoghaire. 387 00:19:29,335 --> 00:19:30,837 Hoćeš li me ubiti ako to uradim? 388 00:19:32,881 --> 00:19:34,799 Da li pitaš za moju dozvolu? 389 00:19:34,924 --> 00:19:37,010 Nisam. To je samo... 390 00:19:37,176 --> 00:19:39,387 mislio sam da ti trebam reći, je sve. 391 00:19:40,763 --> 00:19:42,515 To je vrlo obzirno. 392 00:19:42,682 --> 00:19:44,601 Hoćeš li mi reći zašto želiš da je vidiš? 393 00:19:44,767 --> 00:19:45,852 Nisam rekao da želim da je vidim. 394 00:19:45,977 --> 00:19:47,562 Rekao sam da moram. 395 00:19:48,605 --> 00:19:50,023 Hmm. 396 00:19:51,399 --> 00:19:55,111 Znaš, ako želiš da nađeš vidi sa kim spava... 397 00:19:55,278 --> 00:19:57,405 postoje manje direktni načini. 398 00:19:57,989 --> 00:19:59,449 Ne zanima me to. 399 00:19:59,866 --> 00:20:02,368 Prirodno je biti radoznao. 400 00:20:02,785 --> 00:20:04,787 To nije razlog Moram da je vidim. 401 00:20:04,954 --> 00:20:09,500 To je Hugh rekao o Simonu na sahrani. 402 00:20:10,126 --> 00:20:11,336 odlazeći od kuće, 403 00:20:11,502 --> 00:20:13,338 borba u zemlji to nije njegovo, 404 00:20:13,504 --> 00:20:15,673 ostavljajući posao nedovršenim... 405 00:20:15,798 --> 00:20:17,342 I meni je isto. 406 00:20:17,967 --> 00:20:19,510 Borio sam se u Americi. 407 00:20:20,136 --> 00:20:22,013 Sad je moj dom. 408 00:20:22,180 --> 00:20:24,724 Ali imam posla ovde, nedovršeno, 409 00:20:24,891 --> 00:20:26,559 sa ženom koju sam oženio. 410 00:20:29,354 --> 00:20:30,563 pa... 411 00:20:30,730 --> 00:20:33,483 pošalji joj sve najbolje pozdrav, zar ne? 412 00:20:33,650 --> 00:20:34,567 [svira razigrana muzika] 413 00:20:34,734 --> 00:20:36,527 Pa, ti osvetoljubivo malo stvorenje. 414 00:20:36,694 --> 00:20:38,196 Nikad ne bih pomislio od vas. 415 00:20:38,363 --> 00:20:39,656 Hmm. 416 00:20:39,822 --> 00:20:41,824 Nisi od onih koji se ljute, Sassenach. 417 00:20:41,991 --> 00:20:42,909 Nikada niste bili. 418 00:20:43,076 --> 00:20:44,702 Ne, jer nisam Škot. 419 00:20:44,827 --> 00:20:45,828 Hmm. 420 00:20:45,995 --> 00:20:47,914 Ali ako saznate sa kim spava 421 00:20:48,081 --> 00:20:50,541 a ti meni ne kazes, Ubiću te. 422 00:20:50,667 --> 00:20:52,126 Hmm. 423 00:20:52,293 --> 00:20:54,003 ? ? 424 00:20:54,170 --> 00:20:57,173 [svira tiha muzika] 425 00:20:57,340 --> 00:21:00,301 ? ? 426 00:21:20,405 --> 00:21:21,781 Ko si onda ti? 427 00:21:23,199 --> 00:21:25,743 Mogao bih vas pitati isto. 428 00:21:27,078 --> 00:21:28,913 Joey Boswell. 429 00:21:29,080 --> 00:21:31,916 [Laoghaire] James Fraser od Broch Tuaracha. 430 00:21:32,083 --> 00:21:34,919 [svira dramatična muzika] 431 00:21:35,086 --> 00:21:36,629 ? ? 432 00:21:36,796 --> 00:21:38,923 Čuo sam da ćeš doći kući. 433 00:21:39,924 --> 00:21:42,552 Dobar dan, Laoghaire. 434 00:21:42,719 --> 00:21:45,221 Osim ako niste doneli vesti moje ćerke, 435 00:21:45,388 --> 00:21:47,932 Nemam šta da ti kažem. 436 00:21:49,976 --> 00:21:51,894 Marsali je dobro. 437 00:21:52,061 --> 00:21:53,855 Ona i Fergus, napreduju. 438 00:21:54,939 --> 00:21:57,442 On je sada štampar. 439 00:21:59,360 --> 00:22:01,487 I imaju četiri beautiful bairns. 440 00:22:01,654 --> 00:22:03,906 Dva momka, dve devojke. 441 00:22:04,907 --> 00:22:06,743 Tvoji unuci, Laoghaire. 442 00:22:06,909 --> 00:22:09,954 Svi zdravi i pun duha. 443 00:22:11,289 --> 00:22:13,291 I prešli ste cijeli ovaj put 444 00:22:13,458 --> 00:22:15,793 da mi kažeš stvari Već sam čitao o tome? 445 00:22:18,880 --> 00:22:20,423 br. 446 00:22:20,590 --> 00:22:23,468 [svira tiha muzika] 447 00:22:23,634 --> 00:22:25,678 ? ? 448 00:22:25,845 --> 00:22:27,430 Došao sam da kažem da mi je žao. 449 00:22:27,597 --> 00:22:30,600 ? ? 450 00:22:33,269 --> 00:22:36,189 [svira dramatična muzika] 451 00:22:36,355 --> 00:22:37,273 ? ? 452 00:22:37,440 --> 00:22:38,858 [Roger] Moj sin je ovdje 453 00:22:39,025 --> 00:22:40,485 negde, prestravljen, 454 00:22:40,651 --> 00:22:42,612 i to je moja krivica. 455 00:22:42,779 --> 00:22:44,739 Trebao sam poslušati do Bucka. 456 00:22:44,906 --> 00:22:47,617 Bio je u pravu o Robu Kameronu. 457 00:22:47,784 --> 00:22:49,660 Zašto to nisam mogao vidjeti? 458 00:22:49,786 --> 00:22:51,829 šta sam ja dobar ako ne mogu da zaštitim svoje dete 459 00:22:51,996 --> 00:22:53,623 i čuvati ga? 460 00:22:53,790 --> 00:22:55,583 Tako mi je žao, Jemmy. 461 00:22:55,750 --> 00:22:58,294 Ispraviću ovo. 462 00:22:58,461 --> 00:22:59,796 Obećavam. 463 00:22:59,962 --> 00:23:02,590 ? ? 464 00:23:02,715 --> 00:23:04,425 [Jamie] Nije trebalo zamolio te da se udaš za mene. 465 00:23:04,592 --> 00:23:07,512 Srce mi je bilo hladno. 466 00:23:08,596 --> 00:23:10,932 Nisam imao pravo da ti ponudim mrtva stvar. 467 00:23:11,099 --> 00:23:12,850 Da, znao sam to. 468 00:23:13,017 --> 00:23:14,143 nadao sam se... 469 00:23:15,269 --> 00:23:17,355 Nadao sam se da jesam ipak od neke pomoći. 470 00:23:17,522 --> 00:23:20,108 Ali svi su mogli vidjeti trebala ti je žena. 471 00:23:21,692 --> 00:23:23,903 Samo ne ja, pretpostavljam. 472 00:23:24,612 --> 00:23:27,156 Mislio sam da sam ti potreban. 473 00:23:27,323 --> 00:23:28,366 Morali ste da hranite. 474 00:23:28,533 --> 00:23:30,743 Oh, pa zato si ovdje. 475 00:23:31,494 --> 00:23:33,204 U redu, sada kada je Joan odrasla, 476 00:23:33,371 --> 00:23:34,705 pretpostavljate da možete doći ovamo da pričamo na tvoj način 477 00:23:34,872 --> 00:23:36,415 od plaćanja našeg izdržavanja, je li to to? 478 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 -Ne, nije to. -Zato što ne možete! 479 00:23:40,962 --> 00:23:42,880 Osramotili ste me pred cijelom župom, 480 00:23:43,005 --> 00:23:44,924 mami me grešna utakmica sa vama 481 00:23:45,049 --> 00:23:46,342 a onda mi se smeje iza tvoje ruke 482 00:23:46,509 --> 00:23:47,510 sa tvojom Sasenach kurvom. 483 00:23:47,677 --> 00:23:49,345 Ja... nisam. 484 00:23:49,512 --> 00:23:51,556 A sada se vratite iz Amerike, 485 00:23:51,722 --> 00:23:54,517 fardeled up like engleski popinjay, 486 00:23:54,642 --> 00:23:56,561 razmetanje svojim bogatstvom i igranje velikog jina 487 00:23:56,727 --> 00:23:58,062 sa tvojom ljupkom pjenom na ruci, zar ne? 488 00:23:58,229 --> 00:23:59,730 Ja nisam fardeled ili razmetanje bilo čim. 489 00:23:59,897 --> 00:24:01,357 Pa, reći ću ti, 490 00:24:01,524 --> 00:24:05,319 jednu stvar ne razumete o meni. 491 00:24:06,612 --> 00:24:08,739 Mislite da se možete diviti meni u otpuzati 492 00:24:08,865 --> 00:24:12,118 kao umirući pas i da te više ne uznemiravaš? 493 00:24:12,285 --> 00:24:13,828 Razmisli ponovo. 494 00:24:15,705 --> 00:24:17,373 U pravu si u vezi toga. 495 00:24:17,540 --> 00:24:19,458 Nisam razumeo bilo šta o tebi. 496 00:24:19,625 --> 00:24:20,710 Nikad nisam, pokušavao sam koliko god sam mogao. 497 00:24:20,877 --> 00:24:23,254 Niste pokušali ni na trenutak! 498 00:24:25,715 --> 00:24:30,344 Nikada me zaista nisi pogledao. 499 00:24:30,511 --> 00:24:31,512 Nikad. 500 00:24:31,679 --> 00:24:34,473 ? ? 501 00:24:34,974 --> 00:24:36,767 pa ne, Pretpostavljam da ste jednom pogledali, 502 00:24:36,934 --> 00:24:38,978 kada sam imao 16 godina i vi ste uzeli te batine za mene 503 00:24:39,145 --> 00:24:40,605 kod Leocha. 504 00:24:41,564 --> 00:24:43,524 Mislio sam da jeste jer si me voleo. 505 00:24:43,691 --> 00:24:45,067 Ali pogrešio sam, zar ne? 506 00:24:45,234 --> 00:24:48,279 ? ? 507 00:24:48,905 --> 00:24:50,907 Kad te je Dougal natjerao da se vjenčaš Sassenach kurva, 508 00:24:51,073 --> 00:24:53,075 Mislio sam da ću umreti. 509 00:24:53,951 --> 00:24:57,997 Utješio sam se samo razmišljanjem i ti si se osećao kao da umreš. 510 00:24:58,164 --> 00:25:01,209 ? ? 511 00:25:02,084 --> 00:25:04,128 Nije bilo tako, zar ne? 512 00:25:05,880 --> 00:25:07,340 br. 513 00:25:11,385 --> 00:25:13,137 Onda ste me sažaljevali. 514 00:25:14,931 --> 00:25:16,140 Žalio si me kod Leocha, 515 00:25:16,307 --> 00:25:19,101 i onda ponovo kad si me uzeo za ženu. 516 00:25:19,268 --> 00:25:22,313 ? ? 517 00:25:26,150 --> 00:25:28,444 Koga si ljubio? 518 00:25:28,611 --> 00:25:30,154 Kada sam primio tu kaznu za tebe, 519 00:25:30,279 --> 00:25:31,530 s kim ste uhvaćeni? 520 00:25:31,697 --> 00:25:33,366 Da li je bitno. 521 00:25:33,532 --> 00:25:35,534 Poljubio si me nakon toga. 522 00:25:35,701 --> 00:25:38,704 ? ? 523 00:25:39,622 --> 00:25:41,791 Ali već ste bili zaljubljen u nju, 524 00:25:41,958 --> 00:25:43,042 zar ne? 525 00:25:43,209 --> 00:25:46,212 ? ? 526 00:25:47,004 --> 00:25:48,547 Aye. 527 00:25:48,714 --> 00:25:51,801 ? ? 528 00:25:56,055 --> 00:25:57,848 Da, bio sam. 529 00:26:02,561 --> 00:26:04,021 -[Laoghaire vrišti] -[zveckanje] 530 00:26:04,188 --> 00:26:07,066 [svira dramatična muzika] 531 00:26:07,233 --> 00:26:08,150 ? ? 532 00:26:08,317 --> 00:26:10,653 [gruntanje] 533 00:26:10,820 --> 00:26:12,154 Laoghaire, stani! 534 00:26:12,321 --> 00:26:13,531 Žao mi je. Čuješ li me? 535 00:26:13,698 --> 00:26:14,824 Žao mi je. 536 00:26:14,991 --> 00:26:16,075 -[tup] -[Laoghaire] Oh! 537 00:26:16,242 --> 00:26:17,326 Ne, ne, ne! Ne, Joey! 538 00:26:17,493 --> 00:26:18,494 Ne, ne, ne! 539 00:26:18,661 --> 00:26:20,162 Oh! Stani! 540 00:26:21,330 --> 00:26:22,957 Stani! Molim te! 541 00:26:24,000 --> 00:26:26,168 za ljubav božju, nije ga povredila! 542 00:26:26,335 --> 00:26:28,170 [Jamie teško diše] 543 00:26:28,337 --> 00:26:30,589 Oh. Oh, jadni moj Joey. 544 00:26:30,756 --> 00:26:32,591 Oh, sve je u redu. 545 00:26:32,758 --> 00:26:35,094 Sve je u redu, mo chridhe. 546 00:26:35,261 --> 00:26:36,512 [Jamie] Mo chridhe? 547 00:26:36,679 --> 00:26:38,055 [Laoghaire] U redu je. 548 00:26:38,222 --> 00:26:39,724 Potreban sam mu! 549 00:26:40,766 --> 00:26:43,561 A ti, kopile, nikad nisi. 550 00:26:43,728 --> 00:26:46,772 ? ? 551 00:26:48,482 --> 00:26:49,859 U redu je. 552 00:26:50,026 --> 00:26:51,527 Sve je u redu. 553 00:26:51,694 --> 00:26:53,529 Oh, jadni moj Joey. 554 00:26:53,696 --> 00:26:56,741 ? ? 555 00:26:58,534 --> 00:27:00,870 ššš ššš 556 00:27:01,037 --> 00:27:03,998 ? ? 557 00:27:08,586 --> 00:27:10,087 [Claire] Ti si dobar čovjek, Jamie Fraser. 558 00:27:10,254 --> 00:27:13,424 Samo bi se ti izvinio ženi koja te je upucala. 559 00:27:14,383 --> 00:27:16,427 mislio sam barem bi me poslušala. 560 00:27:17,553 --> 00:27:18,679 rekla je nisam je razumeo, 561 00:27:18,846 --> 00:27:20,306 da je nikad nisam pogledao, 562 00:27:20,473 --> 00:27:21,974 da sam je samo žalio. 563 00:27:22,933 --> 00:27:26,145 Pa, ima istine na to. 564 00:27:26,270 --> 00:27:27,521 Aye. 565 00:27:27,688 --> 00:27:29,148 Ali htio sam popraviti stvari. 566 00:27:29,940 --> 00:27:32,401 Neke stvari se ne mogu popraviti. 567 00:27:32,985 --> 00:27:35,571 ipak, dobro je da si probao. 568 00:27:38,908 --> 00:27:40,201 razmišljao sam, 569 00:27:40,368 --> 00:27:43,829 postoji nešto što I ja moram da se popravim. 570 00:27:45,581 --> 00:27:48,417 Želim reći tvojoj porodici istina... 571 00:27:48,584 --> 00:27:49,919 o meni. 572 00:27:50,086 --> 00:27:53,005 [svira tiha muzika] 573 00:27:53,172 --> 00:27:54,924 Sada? 574 00:27:55,091 --> 00:27:57,259 Nakon svih ovih godina? 575 00:27:57,426 --> 00:27:58,844 Zašto? 576 00:27:59,011 --> 00:28:02,765 Ono što sam ti rekao o Cullodenu prije svih tih godina... 577 00:28:02,932 --> 00:28:04,266 [Jamie] Da? 578 00:28:04,433 --> 00:28:08,145 Nismo mogli stati Charles Stuart, ali... 579 00:28:08,312 --> 00:28:09,855 živio si. 580 00:28:10,439 --> 00:28:12,441 -Namjerno. -[Claire] Ne. 581 00:28:12,608 --> 00:28:15,820 Ali i tvoji ljudi su preživjeli. 582 00:28:15,986 --> 00:28:17,571 I to je bilo namjerno. 583 00:28:17,738 --> 00:28:20,282 ? ? 584 00:28:20,449 --> 00:28:23,160 Znam nešto o Francuskoj, 585 00:28:23,285 --> 00:28:26,455 nešto što bi moglo spasiti mnogo života. 586 00:28:26,622 --> 00:28:28,249 Pogotovo kod Michaela. 587 00:28:28,999 --> 00:28:32,169 Nisam mogao da živim sam sa sobom ako im nisam rekao. 588 00:28:32,294 --> 00:28:33,796 Šta ako vam ne poveruju? 589 00:28:34,380 --> 00:28:36,549 To bi bilo kao kada je Jerimiah prorekao 590 00:28:36,715 --> 00:28:38,467 uništenje Jerusalima. 591 00:28:39,260 --> 00:28:41,720 Ljudi su bili toliko ljuti zbog toga, bacili su ga u bunar. 592 00:28:44,306 --> 00:28:45,933 Koliko je daleko bunar? 593 00:28:46,100 --> 00:28:48,894 [svira tiha muzika] 594 00:28:49,061 --> 00:28:51,981 ? ? 595 00:28:52,148 --> 00:28:54,817 Claire... 596 00:28:54,942 --> 00:28:59,405 da li ste ikada bili sumnjate da ste mi potrebni? 597 00:29:02,116 --> 00:29:03,576 br. 598 00:29:05,536 --> 00:29:09,039 Koliko ja znam... 599 00:29:09,206 --> 00:29:13,836 hitno sam ti trebao od trenutka kada si me video. 600 00:29:16,505 --> 00:29:18,174 I nisam imao bilo koji razlog za razmišljanje 601 00:29:18,340 --> 00:29:22,011 dobio si još samodovoljna jer. 602 00:29:22,178 --> 00:29:23,512 [Jamie] Hmm. 603 00:29:23,637 --> 00:29:25,139 [Claire] Hmm. 604 00:29:25,306 --> 00:29:28,350 ? ? 605 00:29:33,147 --> 00:29:35,107 deset godina od sada, 606 00:29:35,232 --> 00:29:37,860 bit će revolucija u Francuskoj, 607 00:29:38,027 --> 00:29:41,739 inspirisan onim koji je dešava u Americi sada. 608 00:29:41,906 --> 00:29:44,533 Ali to nije isto. 609 00:29:45,075 --> 00:29:48,037 Aristokrate će biti ubijene ili prisiljeni da pobegnu. 610 00:29:48,162 --> 00:29:50,039 Bogati će biti takođe proganjan. 611 00:29:50,831 --> 00:29:55,544 Kralj i kraljica će biti obezglavljen giljotinom, 612 00:29:55,711 --> 00:29:59,715 i vreme krvoprolića poznat kao Teror dolazi. 613 00:30:00,299 --> 00:30:02,927 Imaš nekoliko godina da se pripremim, Michael. 614 00:30:04,053 --> 00:30:05,638 Radi šta god želiš. 615 00:30:06,555 --> 00:30:07,973 Ali šta god da radiš, 616 00:30:08,140 --> 00:30:12,019 nemojte ostati u Francuskoj prošle 1788. 617 00:30:13,562 --> 00:30:15,523 Kako znaš ovo? 618 00:30:18,734 --> 00:30:20,277 Kako? 619 00:30:20,444 --> 00:30:23,322 [napeta muzika svira] 620 00:30:23,489 --> 00:30:25,950 ? ? 621 00:30:26,116 --> 00:30:28,994 Znam ovo jer ja... 622 00:30:35,125 --> 00:30:36,919 Nisam iz ovog vremena. 623 00:30:37,086 --> 00:30:40,130 ? ? 624 00:30:42,758 --> 00:30:46,095 Rođen sam 1918. 625 00:30:46,262 --> 00:30:49,348 ? ? 626 00:30:50,432 --> 00:30:52,142 [Roger] Neka Jemmy bude ovdje. 627 00:30:52,309 --> 00:30:55,354 Neka nađe njegov put kući svojoj porodici. 628 00:30:55,521 --> 00:30:58,440 [svira dramatična muzika] 629 00:30:58,607 --> 00:31:01,694 ? ? 630 00:31:09,201 --> 00:31:10,411 Dakle,... 631 00:31:10,578 --> 00:31:12,288 priče o vama su istinite. 632 00:31:13,831 --> 00:31:15,708 Vi ste vila žena. 633 00:31:15,874 --> 00:31:17,626 Vještica. 634 00:31:18,627 --> 00:31:21,297 Ne znam tačno šta je moja tetka. 635 00:31:21,463 --> 00:31:23,132 Pretpostavljam da je stara. 636 00:31:23,299 --> 00:31:25,092 Je li ona ne, ujka Jamie? 637 00:31:26,385 --> 00:31:28,804 Nema pravog imena za ono što ona jeste, ali... 638 00:31:30,055 --> 00:31:32,057 ...Claire ima znanje stvari 639 00:31:32,224 --> 00:31:33,809 to će se dogoditi. 640 00:31:35,394 --> 00:31:37,021 Ja bih je poslušao. 641 00:31:39,815 --> 00:31:42,401 kunem se svima vama, to je istina. 642 00:31:45,321 --> 00:31:47,656 Mnogo je za uzeti. 643 00:31:55,623 --> 00:31:57,499 [kucanje na vrata] 644 00:31:57,666 --> 00:31:59,251 [napeta muzika svira] 645 00:31:59,418 --> 00:32:01,337 [Roger] Tražite i naći ćete. 646 00:32:01,503 --> 00:32:04,298 Kucajte, i vrata će biti otvorena za vas. 647 00:32:04,465 --> 00:32:07,509 ? ? 648 00:32:08,093 --> 00:32:10,137 Ja ću otvoriti vrata. 649 00:32:16,685 --> 00:32:19,438 [kucanje na vrata] 650 00:32:19,605 --> 00:32:22,608 [svira dramatična muzika] 651 00:32:22,775 --> 00:32:25,778 ? ? 652 00:32:32,868 --> 00:32:35,496 [Roger] Oprosti mi. uh... 653 00:32:35,663 --> 00:32:37,581 Ne želim da se mešam. 654 00:32:37,748 --> 00:32:40,501 Moje ime je Roger MacKenzie, i dobro, 655 00:32:40,626 --> 00:32:44,171 moram moliti tvoju pomoć, Mr. Murray. 656 00:32:45,464 --> 00:32:48,133 Brian Fraser, Laird od Lallybrocha, 657 00:32:48,300 --> 00:32:50,094 vaš sluga, gospodine. 658 00:32:50,260 --> 00:32:52,304 [primljeno] Isuse, to je Jamiejev otac. 659 00:32:52,429 --> 00:32:53,430 ti... 660 00:32:53,597 --> 00:32:54,890 Trebao bi biti mrtav. 661 00:32:55,057 --> 00:32:56,141 ti, uh... 662 00:32:56,308 --> 00:32:58,143 Zašto nisi mrtav? 663 00:32:58,936 --> 00:33:00,729 Jeste li dobro, gospodine? 664 00:33:00,896 --> 00:33:02,731 [Roger] Oh, Bože. U krivo sam vrijeme. 665 00:33:02,898 --> 00:33:03,774 Koja je ovo godina? 666 00:33:03,941 --> 00:33:06,610 Žao mi je, ja, uh... 667 00:33:08,028 --> 00:33:11,240 Činjenica je da je moj sin je uzeto... 668 00:33:11,407 --> 00:33:13,992 uh, od strane čovjeka po imenu Rob. 669 00:33:14,159 --> 00:33:16,620 Uh, Rob Cameron, i... 670 00:33:16,787 --> 00:33:18,956 Da li je i Jem u pogrešnom trenutku? 671 00:33:19,123 --> 00:33:20,999 ...pa, ima samo devet godina. 672 00:33:21,875 --> 00:33:23,127 Plavokosi momak. 673 00:33:23,293 --> 00:33:25,170 Njegovo ime je Jerimiah MacKenzie. 674 00:33:25,337 --> 00:33:28,382 Da li je slučajno došao ovuda? 675 00:33:28,549 --> 00:33:31,176 Žao mi je, ne. Nisam video ništa. 676 00:33:33,220 --> 00:33:34,847 Uđi unutra. 677 00:33:35,013 --> 00:33:36,515 Doneću ti dramu. 678 00:33:36,682 --> 00:33:39,601 [svira dramatična muzika] 679 00:33:39,768 --> 00:33:42,813 ? ? 680 00:33:50,738 --> 00:33:51,989 Wee Joanie. 681 00:33:52,114 --> 00:33:54,992 Žao mi je što sam te propustio kada ste došli u Balriggan. 682 00:33:56,577 --> 00:33:59,663 Hm, pa... 683 00:33:59,830 --> 00:34:01,957 nećeš li ući? 684 00:34:02,124 --> 00:34:04,293 Hteo sam da razgovaram sa tobom. 685 00:34:05,919 --> 00:34:07,504 Gde niko nije mogao da čuje. 686 00:34:11,007 --> 00:34:11,967 Vrlo dobro. 687 00:34:12,134 --> 00:34:15,053 [napeta muzika svira] 688 00:34:15,219 --> 00:34:16,847 ? ? 689 00:34:17,014 --> 00:34:19,391 [primljeno] Brian je umro prije Cullodena, 690 00:34:19,558 --> 00:34:21,643 pa je to ranije od 1746. 691 00:34:21,810 --> 00:34:24,938 [Brian] Nema ih mnogo Cameroni bliži od Lochabera. 692 00:34:25,522 --> 00:34:27,149 Zašto mislite čovjek je došao ovamo? 693 00:34:27,274 --> 00:34:29,818 Uh, on je viđen. 694 00:34:30,485 --> 00:34:32,821 Uh, blizu Craigh na Dun. 695 00:34:32,987 --> 00:34:35,699 I odakle ste došli sebe, g. Mackenzie? 696 00:34:35,866 --> 00:34:37,493 [osoba] Večera je spremna, tata. 697 00:34:38,577 --> 00:34:40,245 [Brian] Moja ćerka, Janet. 698 00:34:40,411 --> 00:34:42,456 Ovo je gospodin Roger MacKenzie. 699 00:34:42,623 --> 00:34:43,873 Jenny. 700 00:34:48,587 --> 00:34:50,380 Koliko god da je lepa moja ćerka, g. MacKenzie, 701 00:34:50,505 --> 00:34:53,342 Bojim se da već jeste njeno oko na nekog drugog. 702 00:34:53,467 --> 00:34:56,011 Sin našeg faktora, Ian Murray. 703 00:34:56,178 --> 00:34:57,471 Zgodan momak, ali, um... 704 00:34:57,638 --> 00:34:59,473 Ja sigurno ne, tata. 705 00:34:59,640 --> 00:35:02,976 Biću vam zahvalan da zadržite takva zapažanja za sebe. 706 00:35:03,143 --> 00:35:04,478 Uh, moje izvinjenje. 707 00:35:04,645 --> 00:35:06,855 Nisam htela da budem nepristojna. 708 00:35:08,023 --> 00:35:10,567 - I ja sam oženjen. -[Brian] Jesi li? 709 00:35:10,734 --> 00:35:13,237 Pa, nećeš biti sjajan udaljenost u vašoj potrazi 710 00:35:13,362 --> 00:35:14,947 prije nego što padne mrak. 711 00:35:15,072 --> 00:35:16,365 Sup sa nama. 712 00:35:16,490 --> 00:35:17,699 Ostani preko noći. 713 00:35:17,825 --> 00:35:19,952 Možda jedan od mojih stanara je video nešto. 714 00:35:20,118 --> 00:35:22,204 Pitaćemo ujutru. 715 00:35:22,329 --> 00:35:23,831 Pa, hvala ti. 716 00:35:23,997 --> 00:35:25,332 To je najljubaznije. 717 00:35:25,499 --> 00:35:28,544 ? ? 718 00:35:41,265 --> 00:35:44,184 Radi se o mom mirazu. 719 00:35:46,520 --> 00:35:48,146 Hmm. 720 00:35:48,313 --> 00:35:50,524 Za koga se misliš udati? 721 00:35:51,859 --> 00:35:53,694 Isuse Hriste. 722 00:35:55,279 --> 00:35:57,698 Mislim da položim zavet kao časna sestra. 723 00:35:57,865 --> 00:36:00,659 Ali moja majka neće pustiti moj miraz za to. 724 00:36:00,826 --> 00:36:04,121 I sveštenik i ja smo u dogovoru da... 725 00:36:04,288 --> 00:36:06,748 Ne mogu ostaviti svoju majku ako treba da živi u grehu 726 00:36:06,915 --> 00:36:08,625 sa farmerom. 727 00:36:08,792 --> 00:36:11,587 Bio bih proklet obe duše u pakao. 728 00:36:12,671 --> 00:36:14,256 Zašto se ne vjenčaju? 729 00:36:15,632 --> 00:36:18,844 Zbog aranžmana vi napravljeno sa mojom majkom pre mnogo godina. 730 00:36:19,595 --> 00:36:21,597 Obećao si da ćeš je podržati, 731 00:36:21,763 --> 00:36:24,474 ali podrška je trebala prestati ako se ponovo udala. 732 00:36:24,600 --> 00:36:27,185 I ako se uda drugi čovjek, 733 00:36:27,352 --> 00:36:30,022 Balriggan prestaje da bude njeno vlasništvo. 734 00:36:30,188 --> 00:36:32,107 To bi joj slomilo srce da ga izgubim. 735 00:36:32,274 --> 00:36:35,319 Ali ona ne misli da izgubim i Joeya. 736 00:36:35,485 --> 00:36:37,654 Dakle, vidite poteškoću? 737 00:36:40,115 --> 00:36:42,659 I šta hoćeš od mene da uradim povodom toga? 738 00:36:44,119 --> 00:36:46,371 Ne znam. 739 00:36:46,538 --> 00:36:49,791 Ali ako neko može misliti od necega... 740 00:36:49,958 --> 00:36:51,001 to si ti. 741 00:36:51,168 --> 00:36:54,004 [svira lagana muzika] 742 00:36:54,171 --> 00:36:57,257 ? ? 743 00:37:07,601 --> 00:37:10,479 Uvek sam mislio da ste ga čuvali tajna od nas. 744 00:37:11,563 --> 00:37:13,857 Moj brat i moj sin vjeruj ti, 745 00:37:13,982 --> 00:37:17,319 i znam da nisu" lako se prevariti, a ovo... 746 00:37:17,486 --> 00:37:18,570 [ruga se] 747 00:37:18,737 --> 00:37:21,031 ...pa, to objašnjava mnogo toga. 748 00:37:22,950 --> 00:37:25,077 Želim da molim za uslugu. 749 00:37:26,578 --> 00:37:28,330 Hoćeš li izliječiti Iana? 750 00:37:30,415 --> 00:37:31,917 Jenny... 751 00:37:32,042 --> 00:37:34,378 [svira mračna muzika] 752 00:37:34,544 --> 00:37:35,963 ...volio bih da mogu. 753 00:37:36,672 --> 00:37:40,425 U moje vreme postoje lekovi za Ianovu bolest, 754 00:37:40,592 --> 00:37:44,179 ali nemam šanse da ih ovde proizvode. 755 00:37:44,346 --> 00:37:46,890 A čak i kad bih mogao, pa... 756 00:37:49,226 --> 00:37:50,978 Vjerujem da je prekasno. 757 00:37:52,729 --> 00:37:55,023 Zar ne misliš da bih već nešto uradio 758 00:37:55,190 --> 00:37:56,608 kad bih mogao? 759 00:37:57,484 --> 00:37:59,528 Možda ne... 760 00:37:59,653 --> 00:38:01,863 ako se još držiš ljutnja na mene. 761 00:38:02,864 --> 00:38:04,950 i ako je to to, reći ću da mi je žao, 762 00:38:05,117 --> 00:38:06,243 i zaista to mislim, 763 00:38:06,410 --> 00:38:08,036 iako sam mislio ono što sam uradio za najbolje. 764 00:38:08,954 --> 00:38:10,288 Zamjerka? 765 00:38:11,790 --> 00:38:14,376 Dinna se pretvara da nemaš pojma na šta mislim. 766 00:38:14,543 --> 00:38:17,212 Znate da sam ja ohrabrio Jamie će se oženiti Laoghaireom, 767 00:38:17,379 --> 00:38:19,214 i da, poslao sam po nju kada si se vratio, 768 00:38:19,381 --> 00:38:21,550 ali samo zato nije ti rekao za nju, 769 00:38:21,675 --> 00:38:22,884 ni ona o tebi. 770 00:38:23,010 --> 00:38:24,553 Slomila si mu srce već jednom, i-- 771 00:38:24,678 --> 00:38:27,389 Jenny, to je bilo sve tako davno. 772 00:38:27,556 --> 00:38:28,765 ? ? 773 00:38:28,932 --> 00:38:30,600 Ne ljutim se. 774 00:38:30,767 --> 00:38:33,437 Morate mi vjerovati. 775 00:38:33,603 --> 00:38:35,480 Da je bilo nečega Mogao bih učiniti za Iana, onda-- 776 00:38:35,647 --> 00:38:37,190 Onda uradi to. 777 00:38:37,357 --> 00:38:40,444 ? ? 778 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 Ja nisam magičar. 779 00:38:44,865 --> 00:38:47,909 A ja-ja nemam nikakvu moć. 780 00:38:48,076 --> 00:38:49,661 Samo malo znanja. 781 00:38:50,120 --> 00:38:54,750 Nije dovoljno da spase čoveka na samrti. 782 00:38:54,916 --> 00:38:56,752 Čak ni onaj koji volim. 783 00:38:56,918 --> 00:38:59,921 ? ? 784 00:39:00,464 --> 00:39:03,467 Dao bih svoju dušu kad bih to mogao. 785 00:39:05,343 --> 00:39:08,013 Ili možda nemaš dušu. 786 00:39:08,180 --> 00:39:11,183 ? ? 787 00:39:20,067 --> 00:39:23,695 [Roger] Brian je rekao Jamie's na univerzitetu u Francuskoj. 788 00:39:23,862 --> 00:39:26,823 To znači da ima 18 ili 19 godina. 789 00:39:26,990 --> 00:39:30,869 Dakle, mora biti 1739 ili 1740. 790 00:39:30,994 --> 00:39:34,456 Jesu li Rob i Jemmy završili takođe u pogrešno vreme? 791 00:39:34,623 --> 00:39:36,458 Mora da imaju. 792 00:39:36,583 --> 00:39:38,043 Ali zašto? 793 00:39:38,210 --> 00:39:40,337 Kako? 794 00:39:40,504 --> 00:39:42,631 Nije bitno. 795 00:39:42,756 --> 00:39:45,092 Samo moram pronaći Jema. 796 00:39:45,217 --> 00:39:47,719 Neću se vratiti bez njega. 797 00:39:47,886 --> 00:39:49,638 Ne mogu da odem da pogledam svoju ženu u oku 798 00:39:49,805 --> 00:39:52,933 ako nemam našeg sina sa mnom. 799 00:39:53,100 --> 00:39:55,977 ? ? 800 00:39:56,144 --> 00:39:59,189 [cvrkut ptica] 801 00:40:08,949 --> 00:40:10,367 [Brian] Uh, John Murray. 802 00:40:10,534 --> 00:40:11,993 To je gospodin Roger MacKenzie. 803 00:40:12,160 --> 00:40:13,078 Dobar dan, gospodine. 804 00:40:13,245 --> 00:40:14,830 Drago mi je da smo se upoznali, Mr. Murray. 805 00:40:14,955 --> 00:40:18,041 Čuli smo da ste znali nešto o vilinskom čoveku 806 00:40:18,208 --> 00:40:19,668 koji je viđen u ovim krajevima. 807 00:40:19,835 --> 00:40:20,877 Aye. 808 00:40:21,044 --> 00:40:23,004 Čuo sam da su neki farmeri odvoz ovaca na pijacu 809 00:40:23,171 --> 00:40:25,549 naišao na vilinskog čoveka lutaju po močvarama. 810 00:40:25,715 --> 00:40:27,259 Oni su rekli bio je cudno obucen-- 811 00:40:27,425 --> 00:40:29,636 kratki kaput, duge pantalone, 812 00:40:29,803 --> 00:40:31,388 i slične čizme nikada nisu videli. 813 00:40:31,555 --> 00:40:33,682 Jesu li rekli gde su ga videli? 814 00:40:33,849 --> 00:40:34,724 [John] Ne. 815 00:40:34,850 --> 00:40:36,017 Da li je još neko čuo da priča od njega? 816 00:40:36,184 --> 00:40:38,645 Nisam čuo bilo šta više, gospodine. 817 00:40:40,355 --> 00:40:42,858 Je li bilo spominjanja mladog momka? 818 00:40:43,024 --> 00:40:45,193 [John] Ne znam, gospodine. 819 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 Dobar dan, g. Murray. 820 00:40:51,199 --> 00:40:52,242 Moj sin nije ovdje, 821 00:40:52,409 --> 00:40:53,702 ako je to ko tražite. 822 00:40:55,245 --> 00:40:57,164 Ovdje sam zbog g. MacKenzieja. 823 00:40:58,081 --> 00:40:59,875 tvoj rodjak, William MacKenzie, 824 00:41:00,041 --> 00:41:01,751 razbolio se na putu za Lallybroch, 825 00:41:01,918 --> 00:41:03,253 i on je to pitao dođi odmah. 826 00:41:03,420 --> 00:41:04,671 Nema iscjelitelja možemo poslati po, 827 00:41:04,838 --> 00:41:06,882 ali postoji travar na nekoj udaljenosti. 828 00:41:07,048 --> 00:41:10,093 ? ? 829 00:41:14,806 --> 00:41:17,976 [Jenny vrišti] 830 00:41:27,402 --> 00:41:30,238 [jecanje] 831 00:41:30,405 --> 00:41:33,241 [vrištanje] 832 00:41:33,366 --> 00:41:36,536 [jecanje] 833 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 -Jenny. -[dahće] 834 00:41:38,455 --> 00:41:41,666 [svira mračna muzika] 835 00:41:41,833 --> 00:41:43,376 Da li želiš da odem? 836 00:41:43,543 --> 00:41:45,587 ? ? 837 00:41:45,754 --> 00:41:46,880 br. 838 00:41:48,173 --> 00:41:49,758 Kakva je to razlika? 839 00:41:51,176 --> 00:41:53,803 Kakva je razlika nešto napraviti? 840 00:41:53,970 --> 00:41:56,681 [Jamie] Znam muka ti je zbog Iana. 841 00:41:56,848 --> 00:41:57,807 Svi smo mi. 842 00:41:57,974 --> 00:42:01,061 ? ? 843 00:42:08,610 --> 00:42:10,737 Bojim se. 844 00:42:11,863 --> 00:42:14,616 Ne znam kako dalje bez njega. 845 00:42:14,783 --> 00:42:16,868 Razumijem. 846 00:42:16,993 --> 00:42:18,495 I ja sam se osjećao isto kada sam mislio da sam izgubio Claire, 847 00:42:18,620 --> 00:42:19,913 ali... 848 00:42:21,581 --> 00:42:23,959 ...znam te, Janet Fraser. 849 00:42:24,125 --> 00:42:26,169 Jači ste nego što sam ja ikada bio. 850 00:42:26,336 --> 00:42:28,338 ? ? 851 00:42:28,505 --> 00:42:32,133 Bila si samo curica kada je mama umrla, ali... 852 00:42:32,300 --> 00:42:35,136 staviš kecelju i napravila nam večeru. 853 00:42:35,929 --> 00:42:38,932 Hranio si nas i brinuo o nama i naš dom godinama. 854 00:42:40,058 --> 00:42:41,893 da, uh... 855 00:42:42,769 --> 00:42:46,314 suprotstavili ste se Crvenim mantilima kada su došli, 856 00:42:46,481 --> 00:42:47,941 i smijali ste se u lice Jacka Randalla 857 00:42:48,108 --> 00:42:49,901 kada je pokušao da vas naruši. 858 00:42:51,569 --> 00:42:56,074 Rodili ste sedam bairnova... 859 00:42:56,241 --> 00:42:58,868 i tugovao za Caitlin, 860 00:42:59,035 --> 00:43:00,704 ali ste nastavili. 861 00:43:02,163 --> 00:43:04,666 I brinuo si se za našeg oca 862 00:43:04,833 --> 00:43:06,251 do kraja. 863 00:43:07,544 --> 00:43:09,796 I ne bi bilo doma bez tebe, 864 00:43:09,963 --> 00:43:11,172 jer podnosite. 865 00:43:11,339 --> 00:43:13,675 ti si vječan, 866 00:43:13,842 --> 00:43:16,344 kao broš Lallybroch je izgrađen na. 867 00:43:16,511 --> 00:43:18,138 [tiho se smije] 868 00:43:18,305 --> 00:43:21,433 ? ? 869 00:43:22,058 --> 00:43:25,353 i znam, kada nas Ian konačno napusti, 870 00:43:25,520 --> 00:43:30,483 napravićete večeru i trčati ovo mjesto kao i uvijek. 871 00:43:31,401 --> 00:43:33,862 Za vašu decu... 872 00:43:34,029 --> 00:43:35,405 i tvoji unuci. 873 00:43:35,572 --> 00:43:38,616 ? ? 874 00:43:49,169 --> 00:43:52,297 Dinna pretpostavlja da bih se mogao sakriti daleko u toj pećini. 875 00:43:53,548 --> 00:43:55,383 Ne bih ga preporučio. 876 00:43:55,550 --> 00:43:57,218 hladno je... 877 00:43:57,385 --> 00:43:58,345 i veoma vlažna. 878 00:43:58,511 --> 00:43:59,596 [smijeh] 879 00:43:59,763 --> 00:44:02,849 ? ? 880 00:44:14,402 --> 00:44:15,653 [Laoghaire] Ovdje sam. 881 00:44:15,820 --> 00:44:17,072 Govori. 882 00:44:19,449 --> 00:44:22,619 Mislim da se nagodim pravna stvar između nas 883 00:44:22,786 --> 00:44:24,120 koji se odnosi na Joan. 884 00:44:25,246 --> 00:44:26,498 šta te briga? 885 00:44:26,664 --> 00:44:29,125 Jako mi je stalo do Joanie. 886 00:44:29,250 --> 00:44:31,002 Vjerujem našim prethodnim aranžman 887 00:44:31,127 --> 00:44:32,921 bila prepreka njenim izgledima. 888 00:44:34,005 --> 00:44:35,673 Opet ženski manastir, zar ne? 889 00:44:38,259 --> 00:44:39,719 Svinjarija. 890 00:44:40,929 --> 00:44:42,931 Ona će se udati za Geordieja McCanna, i to je moja poslednja reč. 891 00:44:43,098 --> 00:44:44,682 Radije bih bio mrtav i pokopan. 892 00:44:44,849 --> 00:44:45,975 Ne možete kriviti devojku 893 00:44:46,101 --> 00:44:47,811 jer želi da izbegne brak totalno. 894 00:44:51,106 --> 00:44:53,650 Nisam postavio vrlo dostojan primjer za nju. 895 00:44:53,817 --> 00:44:55,110 [Laoghaire se ruga] 896 00:45:00,365 --> 00:45:02,117 pa... 897 00:45:02,242 --> 00:45:04,160 Razgovarao sam sa Nedom Gowanom. 898 00:45:04,327 --> 00:45:05,662 [Laoghaire] Još je živ? 899 00:45:05,829 --> 00:45:07,122 [Jamie] Hmm. 900 00:45:07,288 --> 00:45:10,792 Bezubi i naborani, ali uh, poletan kao cvrčak. 901 00:45:11,584 --> 00:45:15,839 On je, uh, izvučen amandman na naš sporazum. 902 00:45:24,973 --> 00:45:26,307 Zašto je ona ovde? 903 00:45:26,474 --> 00:45:27,225 [Claire se ruga] 904 00:45:27,392 --> 00:45:28,309 Jer sviđalo se to tebi ili ne, 905 00:45:28,476 --> 00:45:29,811 Ja sam dio ove porodice. 906 00:45:29,978 --> 00:45:31,146 Aye. 907 00:45:32,230 --> 00:45:34,816 I treba nam svedok da potpiše ugovor. 908 00:45:37,610 --> 00:45:39,237 Neću potpisati nikakav ugovor. 909 00:45:39,404 --> 00:45:42,949 Mama... molim te saslušaj ga. 910 00:45:44,784 --> 00:45:46,995 [Jamie] Nakon dobrog zapisa braka 911 00:45:47,162 --> 00:45:48,496 od Laoghaire MacKenzie Fraser 912 00:45:48,663 --> 00:45:51,166 Joseph Boswell Murray-- 913 00:45:51,332 --> 00:45:53,835 hoćeš li pristati na brak? 914 00:45:54,002 --> 00:45:56,754 ? ? 915 00:45:56,921 --> 00:45:59,048 Aye. hoću. 916 00:45:59,215 --> 00:46:00,341 To je ono što želim. 917 00:46:02,427 --> 00:46:04,012 [Jamie] Ugovor će biti potpisan, 918 00:46:04,179 --> 00:46:07,015 garantovanje imanja od Balriggana, 919 00:46:07,182 --> 00:46:08,558 trenutno pod mojim starateljstvom, 920 00:46:08,725 --> 00:46:11,311 i al inclusive robe, kao jedino vlasništvo 921 00:46:11,478 --> 00:46:13,271 od Laoghairea Frasera do njene smrti, 922 00:46:13,438 --> 00:46:15,607 ne prelazi na njenog muža. 923 00:46:17,150 --> 00:46:19,027 Osim toga, 924 00:46:19,194 --> 00:46:22,363 nakon tvog braka svjedočio i svjedočio, 925 00:46:22,530 --> 00:46:25,033 Neću više biti vezan na alimentaciju. 926 00:46:25,200 --> 00:46:28,578 Otpustit ćeš Joanin miraz za njeno putovanje, 927 00:46:28,745 --> 00:46:31,289 i ja ću doprinijeti mala količina zlata 928 00:46:31,456 --> 00:46:34,709 za njeno održavanje u samostanu po njenom izboru. 929 00:46:34,876 --> 00:46:37,879 ? ? 930 00:46:44,302 --> 00:46:47,430 Balriggan će biti moj? 931 00:46:49,933 --> 00:46:51,809 Hoće li vam se to složiti? 932 00:46:51,976 --> 00:46:54,812 [svira tiha muzika] 933 00:46:54,979 --> 00:46:58,066 ? ? 934 00:47:11,871 --> 00:47:13,998 Hvala ti, atair. 935 00:47:14,165 --> 00:47:16,167 Molićete se za mene, zar ne? 936 00:47:16,334 --> 00:47:17,544 Jednom kada položite svoje zavete? 937 00:47:17,710 --> 00:47:18,795 ? ? 938 00:47:18,920 --> 00:47:20,672 Svaki dan. 939 00:47:20,838 --> 00:47:22,340 I to dva puta nedjeljom. 940 00:47:22,507 --> 00:47:25,593 ? ? 941 00:47:35,728 --> 00:47:38,940 Imam pisma za Briannu i Roger je sve sređeno i spremno. 942 00:47:39,107 --> 00:47:40,358 [Jamie] Da. 943 00:47:40,525 --> 00:47:43,069 Odvešćemo ih u banku u Edinburgu kad budemo mogli. 944 00:47:45,238 --> 00:47:46,406 I možda dok smo tamo, 945 00:47:46,531 --> 00:47:49,117 možemo pokupiti taj par naočara. 946 00:47:50,827 --> 00:47:52,161 Prestani. 947 00:47:52,328 --> 00:47:54,205 Savršeno dobro vidim. 948 00:47:54,372 --> 00:47:55,331 Hmm. 949 00:47:55,498 --> 00:47:57,125 -[kucanje na vrata] -[vrata se otvaraju] 950 00:47:57,542 --> 00:47:59,377 [Jenny] Ovo je došlo zbog tebe, Claire. 951 00:47:59,836 --> 00:48:02,171 Verujem to je iz kolonija. 952 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 To je od Lorda Johna. 953 00:48:17,645 --> 00:48:19,314 Je li to William? 954 00:48:20,231 --> 00:48:21,899 Ne, William je dobro. 955 00:48:22,066 --> 00:48:23,985 On je sa Džonom u Filadelfiji. 956 00:48:24,152 --> 00:48:25,695 Philadelphia? 957 00:48:25,862 --> 00:48:28,781 [Claire] Rekao je slao je razna pisma 958 00:48:28,948 --> 00:48:31,993 na više lokacija da probate i stupite u kontakt sa nama. 959 00:48:32,160 --> 00:48:34,412 To je Johnov nećak, Henry. 960 00:48:34,579 --> 00:48:36,414 Povrijeđen je u borbi. 961 00:48:36,581 --> 00:48:38,708 Dva puta pogođen u stomak. 962 00:48:39,751 --> 00:48:41,878 „Nadao sam se da ću ga dovesti kući u Englesku, 963 00:48:42,003 --> 00:48:43,713 „ali ovde su lekari nisu bili u mogućnosti 964 00:48:43,838 --> 00:48:47,842 "da biste uklonili mušketne kugle zaglavio u njegovom telu. 965 00:48:47,967 --> 00:48:51,888 Bojim se da si sama, Claire, može izvršiti ovaj zadatak..." 966 00:48:56,643 --> 00:48:59,354 "...i bez tvoje pomoći, Henry će sigurno umrijeti. 967 00:48:59,520 --> 00:49:03,107 „Oporavlja se u kući od gospođe Woodcock 968 00:49:03,274 --> 00:49:04,609 "u ulici Clover u Filadelfiji. 969 00:49:04,776 --> 00:49:05,860 „Ne bih tražio ovu uslugu 970 00:49:06,027 --> 00:49:08,863 „osim vere Imam u tebi. 971 00:49:08,988 --> 00:49:10,782 Molim te, dođi." 972 00:49:16,871 --> 00:49:18,498 On je u pravu. 973 00:49:19,248 --> 00:49:22,085 Henry će umrijeti ako to ne učini imati operaciju. 974 00:49:23,503 --> 00:49:25,546 Ali ne možemo sada otići. 975 00:49:29,801 --> 00:49:31,636 Moramo da potrošimo bez obzira na preostalo vrijeme 976 00:49:31,803 --> 00:49:33,346 postoji sa Ianom. 977 00:49:34,889 --> 00:49:36,557 [Jamie] Ne mogu otići, 978 00:49:36,724 --> 00:49:38,726 ali ti, Claire... 979 00:49:38,893 --> 00:49:40,395 [Jenny] Da. 980 00:49:41,562 --> 00:49:42,814 Morate ići. 981 00:49:43,648 --> 00:49:44,941 Jenny... 982 00:49:45,525 --> 00:49:47,735 Da li mislite možeš li spasiti ovog čovjeka? 983 00:49:47,902 --> 00:49:49,654 [svira mračna muzika] 984 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 Verujem da mogu. 985 00:49:52,115 --> 00:49:53,324 Sam si to rekao. 986 00:49:53,491 --> 00:49:54,617 Možete spasiti Iana, 987 00:49:54,784 --> 00:49:56,411 ali ako možete uštedjeti drugi zivot... 988 00:49:56,577 --> 00:49:59,205 ? ? 989 00:49:59,372 --> 00:50:01,666 Znam da ste spasili mog brata više od jednom. 990 00:50:01,833 --> 00:50:04,585 ? ? 991 00:50:04,752 --> 00:50:06,838 Ti si jedina nada svog prijatelja. 992 00:50:06,963 --> 00:50:08,464 Trebao bi ići. 993 00:50:08,631 --> 00:50:11,634 ? ? 994 00:50:14,387 --> 00:50:16,222 [cvrkut ptica] 995 00:50:16,389 --> 00:50:19,434 ? ? 996 00:50:49,255 --> 00:50:51,132 Za tvoju devojku? 997 00:50:54,510 --> 00:50:57,722 Koje vijesti mogu čekati dok je ne vidite? 998 00:51:01,142 --> 00:51:02,935 Neću je videti. 999 00:51:03,936 --> 00:51:05,855 Ne mogu ostaviti tatu. 1000 00:51:08,191 --> 00:51:10,401 Kada sam pobegao u Edinburgh kao momak, 1001 00:51:10,568 --> 00:51:11,819 a onda opet kad sam ostao 1002 00:51:11,944 --> 00:51:14,197 u kolonijama sa ujakom Džejmijem, 1003 00:51:14,322 --> 00:51:16,240 Znam da sam mu slomio srce. 1004 00:51:16,991 --> 00:51:18,993 Neću ga ponovo ostaviti. 1005 00:51:19,160 --> 00:51:21,829 ? ? 1006 00:51:21,996 --> 00:51:24,165 I šta se dešava sa tobom? 1007 00:51:25,291 --> 00:51:26,751 Nakon... 1008 00:51:27,668 --> 00:51:31,047 Moja dužnost kao sina je na lokaciji Lallybroch. 1009 00:51:32,757 --> 00:51:34,592 Moglo bi biti sutra... 1010 00:51:35,885 --> 00:51:37,595 ...ili ne godinu dana. 1011 00:51:38,596 --> 00:51:40,389 Ne mogu zamoliti Rachel da sačeka 1012 00:51:40,556 --> 00:51:42,391 kad ne znam koliko dugo ću biti odsutan. 1013 00:51:42,517 --> 00:51:44,393 ja... 1014 00:51:44,560 --> 00:51:46,312 Moram da je pustim. 1015 00:51:46,479 --> 00:51:49,565 ? ? 1016 00:51:51,776 --> 00:51:54,695 Ja ću poslati sa tetka Claire. 1017 00:52:00,368 --> 00:52:01,744 Dođi sa mnom. 1018 00:52:01,911 --> 00:52:04,956 ? ? 1019 00:52:08,543 --> 00:52:10,545 [Mladi Ian] Mama, groblje? 1020 00:52:10,711 --> 00:52:12,713 ? ? 1021 00:52:12,880 --> 00:52:14,340 [Jenny] Dođi. 1022 00:52:14,507 --> 00:52:15,883 Ovuda. 1023 00:52:16,050 --> 00:52:19,053 ? ? 1024 00:52:36,153 --> 00:52:38,114 Je li tako, Iane? 1025 00:52:38,990 --> 00:52:42,618 Tvoj tata je rekao da nije sasvim siguran u pravopis Mohawk. 1026 00:52:42,785 --> 00:52:44,161 Pogledali smo pismo ti si poslao, 1027 00:52:44,328 --> 00:52:46,414 i kopirao sam najbolje što sam mogao. 1028 00:52:46,581 --> 00:52:48,958 Dao sam klesaru da stavi oba. 1029 00:52:50,334 --> 00:52:51,878 Mislio sam da je to tačno. 1030 00:52:53,045 --> 00:52:54,922 Keh'nohron keh'ion. 1031 00:52:55,089 --> 00:52:58,175 ? ? 1032 00:52:58,968 --> 00:53:00,803 "Voljena kćer." 1033 00:53:04,140 --> 00:53:06,017 To je tačno. 1034 00:53:06,183 --> 00:53:09,270 ? ? 1035 00:53:22,283 --> 00:53:25,828 Mislio sam da želiš mjesto da je posetim, 1036 00:53:25,995 --> 00:53:29,957 da obeleži da je bila ovde na ovoj Zemlji, 1037 00:53:30,082 --> 00:53:31,626 i sa vama. 1038 00:53:43,638 --> 00:53:47,183 Uvek će imati mesto kod nas. 1039 00:53:48,142 --> 00:53:49,727 Među porodicom. 1040 00:53:49,894 --> 00:53:52,897 ? ? 1041 00:54:17,296 --> 00:54:20,466 Sve je u redu, bhalaich. 1042 00:54:23,552 --> 00:54:26,305 Idi svojoj mladoj ženi. 1043 00:54:28,015 --> 00:54:30,851 Uvek ćeš biti ovde i sa nama. 1044 00:54:31,018 --> 00:54:34,063 ? ? 1045 00:54:36,649 --> 00:54:38,901 Ovo je prava stvar. 1046 00:54:39,068 --> 00:54:40,903 Možete putovati sa tvojom tetkom Claire. 1047 00:54:42,905 --> 00:54:46,283 Ali trebao bih biti s njim do kraja života. 1048 00:54:46,450 --> 00:54:47,576 br. 1049 00:54:47,702 --> 00:54:52,540 Tvoj tata želi da odeš i živi ostatak svog života. 1050 00:54:52,707 --> 00:54:55,793 ? ? 1051 00:55:01,757 --> 00:55:04,135 Tvoj tata te je želeo imati nešto njegovo. 1052 00:55:05,261 --> 00:55:07,388 Zagrejaće te. 1053 00:55:12,893 --> 00:55:14,770 Hvala ti. 1054 00:55:17,148 --> 00:55:20,067 Žao mi je zbog onoga što sam rekao. 1055 00:55:21,277 --> 00:55:24,613 Govorio sam žurno i sa tugom. 1056 00:55:27,116 --> 00:55:28,284 Znam. 1057 00:55:30,578 --> 00:55:34,415 Možda ne razumem šta si ti, ali... 1058 00:55:34,582 --> 00:55:36,125 ti imaš dušu. 1059 00:55:36,250 --> 00:55:37,585 [obojica se smijulje] 1060 00:55:39,587 --> 00:55:42,339 I verujem u tvoju ljubav za našu porodicu. 1061 00:55:42,506 --> 00:55:45,384 [svira tiha muzika] 1062 00:55:45,551 --> 00:55:46,927 Hvala ti, Jenny. 1063 00:55:47,094 --> 00:55:50,139 ? ? 1064 00:55:59,190 --> 00:56:02,151 Imaš punu vreću jabuka za putovanje, Sasenah. 1065 00:56:02,318 --> 00:56:05,029 -Hoće li to biti dovoljno? -[smijeh] 1066 00:56:05,196 --> 00:56:06,363 Nikada vam nije dosta. 1067 00:56:06,530 --> 00:56:07,740 Hmm. 1068 00:56:09,867 --> 00:56:11,410 Brojaću dane. 1069 00:56:11,577 --> 00:56:14,663 ? ? 1070 00:56:17,416 --> 00:56:20,544 [Stari Ian kašlje] 1071 00:56:21,879 --> 00:56:24,882 [svira mračna muzika] 1072 00:56:25,049 --> 00:56:28,052 ? ? 1073 00:56:42,983 --> 00:56:46,028 [gruntanje] 1074 00:56:53,410 --> 00:56:56,539 ? ? 1075 00:57:08,175 --> 00:57:09,510 Ian. 1076 00:57:09,677 --> 00:57:12,721 ? ? 1077 00:57:50,759 --> 00:57:53,179 [Roger] Travar bi trebao biti odmah iza ugla. 1078 00:57:57,808 --> 00:57:59,226 Ovo bi trebalo biti to. 1079 00:58:03,355 --> 00:58:05,566 [svira dramatična muzika] 1080 00:58:05,733 --> 00:58:08,110 Oh, Hriste. 1081 00:58:08,569 --> 00:58:10,279 Šta mogu učiniti za vas? 1082 00:58:10,446 --> 00:58:12,448 ? ? 1083 00:58:17,328 --> 00:58:20,247 [svira tiha muzika] 1084 00:58:20,414 --> 00:58:23,459 ? ? 1085 00:59:26,647 --> 00:59:28,065 [galeb zove] 1086 00:59:28,115 --> 00:59:32,665 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0